段黛并没有急着回家。出了地铁站之后她进了一家眼镜店，对店员道：“我想配一副眼镜。”
中午店里没什么人，所以只有段黛一个顾客。店员是个年轻的小姑娘，看到段黛摘下帽子和口罩，露出脸上的巴掌印时，先是吃了一惊，然后反应了过来：“姐妹，你是不是昨晚暴揍黄毛替天行道的那个女侠？”
段黛愣了一下：“女侠？”
已经变成这种说法了吗？
店员非常兴奋：“那个黄毛又老又恶心，以前还总来店里骚扰我来着，这回终于有人收拾他了。还有好几个被他骚扰过的姐妹，我们今天早上一起去派出所作证的，那个老流氓是惯犯了。”
段黛笑了起来：“那还得多谢你们，我一直担心会被认为是防卫过当呢。”
“隔壁开面馆那家大清早去做了个锦旗，去了派出所才知道你不在呢……”
段黛礼貌地笑了笑。她有些不适应这种突如其来的热络，但是……感觉还不坏。
因为“女侠”的滤镜在，店员非常殷勤的帮段黛调好了度数，又选了最适合她的镜片材料和镜框。段黛这才知道连两块眼镜片之间的距离都有讲究，难怪以前新配一副眼镜戴上时总会感觉头晕。
在店员的贴心关照下，段黛收获了一副戴起来非常舒适的眼镜。世界在她的眼中重新变得清晰，段黛感觉自己的脑子都跟着清醒了几分。
考虑到之后可能会更换镜框，段黛选择的眼镜款式都是能尽可能大的保留镜片的面积的设计。金属的镜框可能会生锈，所以段黛直接选择了无框。
她转头看向镜子，仅仅是在鼻梁上架上了一副镜片很大的圆形眼镜，看起来就和原主的相貌大不相同了。虽然脸上的紫红比较抢戏，但并不影响段黛对自己相貌的观察。
店员情不自禁道：“感觉姐妹你戴上这副眼镜后……智商很高的样子。”
段黛笑出了声：“是吗。”
“不止是智商很高，怎么说呢……”店员摩挲着自己的下巴，“有种很厉害的感觉，雷厉风行的，像是教导主任或者职业女强人那种……嗯。”
段黛在穿越前的长相其实和原主差不多，但是两人的打扮风格完全不同。之前段黛就被人评价看起来像个升学率很高会用教鞭抽人的老师，现在倒是得到和以前一样的评价了。
“还有什么不合适的地方吗，可以继续调。”
“不用调了，结账吧。”
付钱时段黛有些意外：“这么便宜吗？”
店员比了个大拇指：“跟店长请示过了，给你打了七折！对了，这段时间你如果在这一带的店铺消费的话，估计都会给你打折哦。”
段黛连连表示感谢。
从店里出来后，段黛也懒得再戴口罩和帽子了。既然周围的人都知道她的“光辉事迹”，那也没必要遮着藏着了，于是直接顶着这副尊容往家走。
“……女侠一把按住了那流氓的脑袋，往地上猛磕两下，那流氓瞬间头昏脑涨，连连求饶……”
有几个人坐在亭子里闲聊，段黛听了一耳朵后哭笑不得。这些聊的人倒也没真的看到她怎么爆锤流氓的，所以说的一个比一个玄乎。正在她想要一笑而过时，忽然有人看到了她，大喊一声：“女侠来了！”
段黛：？？？？
瞬间好多姑娘从各个店铺里涌了出来，纷纷围到了段黛身边。一群人七嘴八舌，这个夸她是“女人中的女人，雌性中的雌性”，那个说家里有什么药膏，可以去脸上的巴掌印，还有问她害不害怕疼不疼的。段黛晕晕乎乎地被一群人包围着，手里还被塞了一面锦旗，磕磕巴巴地回答着周围人的问题。
“姐妹你学过格斗术吗？”
“没，没学过。”
“那你怎么做到把那个老流氓爆锤一顿的啊？”
“就，手上有什么就砸什么行了，赤手空拳打不过拎个武器总能好点吧？宁可见法官也不见法医嘛。”
“噢——”
于是面馆的服务员说要练习用碗敲人，奶茶店的员工说回去试试能不能举起打单子的机器，面包店的厨师说擀面杖就挺趁手的……
段黛悄悄溜出了人群，进了自己家的单元门。
她还是不太擅长应付这种情况的。
回了家之后，段黛才发现自己还把锦旗带回来了。深红色的绒布边缘坠了一圈黄灿灿的流苏，上面嵌了几个大字——“脚踩孽障根，爆锤猥琐男”。
段黛没绷住，举着锦旗笑了起来。她把旗子挂到了门上，虽然滑稽，但还挺有纪念意义的。
到家之后，段黛来到书房，继续早上出门前的工作——研究原主留下来的译文。
她上网搜了一下读者们对原主以往作品的评价。果然如她所料，两极分化很严重。喜欢的人表示原主的译文琅琅上口，阅读起来毫不费力。批评的人则认为原主背离原著太多，个人风格色彩过重。
段黛自己的翻译风格和原主却是截然不同的。段黛非常忠于原文，并且希望能让读者们从译文中也能感受到原作者的腔调，力求精准还原，所以会有比较重的翻译腔。原主则注重感觉的传达，追求的是让读者更容易阅读，在遣词造句的精准度上反而不那么苛刻。
翻译本来就是对原文的一次背叛。段黛身体后倾靠在椅子背上，一边读着原著一边看着译文，心里慢慢盘算着。
或许……她也应该转变一下翻译的方式了。
段黛在电脑前坐了一晚上。她复制了一份原主留下的译文，然后对着原文在复制件上进行修改。修改好了第一章的译文之后，段黛认真读了一遍，长长地呼出了一口气。
她是在原主译文的基础上进行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅长的，那她就用自己的精准来给译文做润色。新改出来的译文兼有精准和生动两方面，不论是和原主还是段黛本来的风格都大相庭径。
修改好之后，她打开了和责编的聊天框：【姐，我想改一下译文的风格。能来看看样稿吗？】
段黛的责编名叫关月兰，因为和段黛的母亲赵玉兰的名字里都有一个“兰”字，所以原主对这个责编非常依赖。关月兰也是尽职尽责，把原主当妹妹看待，即便是原主经常开天窗也顶多是责骂几句，从来没怠慢过她。
关月兰很快发来了一个问号。
【祖宗，你知道离截稿日还剩几天吗？】
段黛迅速敲字：【放心，我指定按时交稿。】
聊天框安静了好一会儿，久到让段黛心里有些发毛。本来原主就经常拖稿，现在自己还在死线前突然说什么要改风格……责编不会以为她是有什么新的开天窗的借口吧？
虽然段黛确实是打算重新翻译一遍，但毕竟有原主的参考在，她也不至于做的太困难。
就在她纠结要不要解释一下自己这次绝对不会放他们鸽子时，关月兰终于发了消息来：【你在家吧？】
【我在。】
【等着，我马上来。】
段黛本来想着直接发邮件给她就好了，没想到责编居然要亲自上门。她昨晚只囫囵睡了几个小时，之后就一直在写东西，现在的形象多少有点不修边幅。
既然一会儿要见人，段黛赶紧从书桌前站起来。她活动了一下酸胀的关节，敲了敲发麻的屁股，然后步履蹒跚地进了卫生间。洗完脸时，段黛看到自己脸上的巴掌印几乎消掉了，只有凑近了才能看到还有点发红的痕迹。
“这点痕迹无伤大雅，问题不大。”
段黛对着镜子喃喃自语，随后立刻继续行动起来。
她迅速洗漱之后把头发梳顺，找出一套衣服来换掉了身上的睡衣。才收拾好没多久，门铃就响了。
段黛打开门，一个个子不太高化着精致妆容的女人正站在门外。她的额头上布满了汗珠，手上还扇着风，口中嘀咕着“热死了热死了”。
这就是原主的责编——关月兰了。
见门开了，关月兰呼出一口气：“你最好不是找借口给我拖稿……我靠。”
她抬起头来，一脸震惊地看着段黛。
段黛不明所以：“怎么了？”
眼前的段黛虽然是披散着头发，但在额顶的发际上依然做了规矩的中分。她素面朝天，脸上略有些憔悴，鼻梁上架着一副圆形的无框眼镜。和从前一直打扮精致如小白花似的姑娘截然不同，现在的段黛好像是刚从工作的山里被挖出来了一样。
关月兰张大了嘴巴：“……你被夺舍了？”
段黛登时有些心虚。她穿到原主身上，可不就是夺舍了？
“你怎么变成这样了？”
关月兰推开门进来，公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出两只手捧住了段黛的脸，仔细端详着：“……不知道为什么，你现在这个样子让我有种你能一天写八万字的感觉。”
段黛哭笑不得：“我就算不眠不休也没法一天写八万字……”